当天人来到人间要带走辉夜姬的时候,她的贴身丫鬟(我不知道具体的叫法>w<)带领一群小朋友唱起这首童谣。

还真是被戳到泪点。


『わらべ呗』
「童谣」
映画『かぐや姫』插曲·原声集36
作曲:高畑勋 
作词:高畑勋、坂口理子
假名/翻译/制作:剪一湖秋蓝


回(ま)れ回れ回れよ 水车(みずぐるま)回(まわ)れ 
【转动吧 转动吧 转动吧 水车哟转起来吧】
回ってお日(ひ)さん呼(よ)んでこい
【转起来,把太阳公公唤来】
鸟(とり)虫(むし)獣(けもの)
【鸟儿,虫子,百兽们】 
草木(くさき) 花(はな)
【草儿,树木,花儿们】
咲(さ)いて実(みの)って散(ち)ったとて 
【万物会历尽灿然绽放、成熟结果和黯然凋谢】
生(う)まれて育(そだ)って死(し)んだとで
【人的一生,也会经历出生、成长和死亡】
风(かぜ)が吹(ふ)き 雨(あめ)が降(ふ)り
【然而,大自然的风风雨雨却万世不息】 
水车(みずぐるま)回り
【宛如水车千回百转周而复始】 
せんぐり命(いのち)が苏(よみがえ)る
【万千生命亦会依次轮回】 
せんぐり命(いのち)が苏(よみがえ)る 
【万千生命亦会依次轮回】

评论
热度 ( 1 )

© 芝士猫 | Powered by LOFTER